زمين، ايالت ميزوري سال 1980
زود باش- يواشتر-
چي ميگي زنبق من؟ زود باش
داري منو کجا ميبري؟ - زود باش، زود باش، زود باش -
نگاه کن... نگاه کن - واي... قشنگه -
...مي‌ترسيدم نتونه با اين خاک بسازه
...ولي سريع ريشه کرد
و به زودي همه جا رو مي‌گيره
کل دنيا رو
...راستش اصلا نمي‌دونم درباره چي حرف مي‌زني
ولي دوست دارم حرفات رو بشنوم
...قلب من مال توئه
مرديث کويل
باورم نميشه عاشق يه آدم فضايي شدم
34سال بعد
سياره‌ي ساورن
!وقت نمايشه عوضي‌ها
الاناست که برسه
!که به ضررش تموم ميشه
فکر مي‌کردم بيشتر تو کاره شمشيري
...ما استخدام شديم تا جلوي يه هيولاي بين بُعدي رو
...در برابر خوردن اون باتري‌ها بگيريم اونوقت توقع داري با يه شمشير اينکارو کنم؟
...فکر مي‌کردم تو بيشتر تو کار شمشيري و تفنگ هم خوراک منه
اما به گمونم حالا هر دومون کلا با تفنگ حال مي‌کنم !نمي‌دونستم خو
درکس، چرا لباس‌هاي پروازي راکت رو نپوشيدي؟
!درد داره
درد داره؟
!من نوک ممه‌هام حساسه
!نوک ممه‌هام درد مي گيره !يا خود خدا
اون ديگه چي ميگه؟ داره چه غلطي مي‌کنه؟
دارم تمومش مي‌کنم تا بتونيم موقع کار کردن آهنگ هم گوش بديم
الان اولويت با اونه؟
تقصير کويل‌ـه اونه که بدجور عاشق موسيقي‌ـه
نه، راستش اين يه مورد رو با درکس موافقم
اون الان خيلي مهم نيست
باشه هر چي تو بگي، کويل
نه جدي مي‌گم، من طرف درکس‌ام
نه، مي‌فهمم چي ميگي تو الان کاملا جدي‌اي
قشنگ دارم مي‌بينم که داري چشمک مي‌زني
اي لامصب دارم با چشم چپ چشمک مي‌زنم؟
من گروت هستم
اونا مسخره‌وار نگات نمي‌کردن
!اين ديگه زياديه
نگهبانان کهکشان. جلد دوم پانزدهمين فيلم دنياي سينمايي مارول
!گروت
!گروت، از سر راه برو کنار !يه وقت يه طوريت ميشه‌ ها
!سلام
!نه، نه .تُفش کن... تفش کن! زود باش
!حالم به هم خورد
پوست اين هيولا خيلي ضخيمه و ...نميشه از بيرون بهش نفوذ کرد
!بايد از داخل پاره‌ش کنم
چي؟
نه، نه درکس وايسا يه ديقه
!درکس
داره چيکار مي‌کنه؟
اون گفت پوستش خيلي ضخيمه تا ...بخواد بهش نفوذ کنه، واسه همين
اينکه با عقل جور در نمياد- خودم خواستم بهش همينُ بگم-
پوستش هم از تو و هم از بيرون ضخيمه
!خودم مي‌دونم
يه پارگي روي گردنش هست
راکت، کاري کن بالا رو نگاه کنه
!هي ميمون دريايي غول تشن !منو نگاه کن
بپا، کويل
!آره ...من خودم تنهايي
پوزه‌ش رو خاک‌مالي کردم
چيه؟
اونا اسمشون چي بود؟
باتري‌هاي آنيولاکس
باتري‌هاي هاربيولاري
اصلا يذره هم شبيه چيزي که من گفتم نبود
...ولي اونا هردونشون چند هزار واحد ميارزه، که
به همين دليله که ساورن مارو استخدام کرده... تا ازشون محافظت کنيم
،مراقب باشين جلو اين مردم چي ميگين اونا خيلي راحت دلخور ميشن
هزينه‌ي تخلف هم مرگه
،ما از شما محافظان ممنونيم که جونتون رو به خطر انداختين
ما نمي‌تونستيم ريسک کنيم و جون مردم ساورن رو به خطر بندازيم
هر شهروند، همونطور که توسط انجمن طراحي شده متولد ميشه
بي عيب و نقص چه از لحاظ فيزيکي چه ذهني
...ما دي‌ان‌اي فرزندان‌مون رو کنترل مي‌کنيم
و اون‌ها رو توي تخم‌هاي تولد پرورش ميديم...
گمونم من بيشتر ترجيم ميدم که مردم رو به همون روش سنتي توليد کنم
...شايد يه روز بتوني بهم درس تاريخ ياد بدي
...از همون راه قديمي اجدادمون
براي مقاصد علمي
باعث افتخاره بله
...با نام تحقيق و پژوهش
...گمونم اون مي‌تونه
...خيلي... آه.. زننده باشه... و
منم زياد اهل اين چيزا نيستم
...او بيخيال
مردم شما قول چيزي رو در عوض خدمات ما دادن
بدينش و ما هم راضي راهمون رو مي‌گيريم و مي‌ريم
تجديد ديدار خونوادگي !آره
مي‌دونم که اون خواهرته
اون ارزشش براي من از جايزه‌اي که براش توي زندار گذاشتن بيشتر نيست
سربازان ما، زماني که در تلاش بود تا باتري‌هاي مارو بدزده متوقفش کردن
هرکاري دوست داري باهاش بکن
ما از شما ممنونيم، اولياحضرت شاهزاده آيشا
از چه نسلي هستي، اقاي کويل؟
مادرم اهل زمين بود پدرت چطور؟
اهل ميزوري نبود فقط همينُ ميدونم
...در درونت يه
دودمان غير ارتدکسي مي‌بينم
...يه دورگه که به طور خاصي
بي پرواست
ميدوني، اونا به من گفته بودن که شما مردم يه مشت آشغالِ متکبرين
اما اين اصلا درست نيست
اه. عن توش. دوباره دارم با اون يکي چشمم چشمک مي‌زنم، مگه نه؟
معذرت مي‌خوام، قرار... قرار نبود شما اونو ببينين
برو سجده شکر به جا بيار که اونا نکشتنت
همينُ بگو مي‌خواي يه چندتا باتري بخري؟
خيلي خب، بياين اين کچل خانوم رو ببريم زندار و جايزه رو بگيريم
اون حرفا درباره‌ي پدرم؟
اون (آيشا) خيال کرده کيه؟ (که اين حرفا رو زده)
مي‌دونم درباره‌ي اين موضوع حساسي
نه حساس نيستم فقط نمي‌دونم پدرم کيه
شرمنده اگه جوري به نظر مي‌رسيد که انگار دارم با پرنسس لاس مي‌زنم
لاس نمي‌زدم
اگرم مي‌زدي واسم مهم نبود
راستش گمونم واست مهم بود
واسه همينه که دارم معذرت خواهي مي‌کنم خيلي خيلي معذرت مي‌خوام
گامورا نيمه‌ي گمشده‌ت نيست کويل
يا جن بو داده
موجودات در اين دنيا، دو نوع هستن
اونايي که مي‌رقصن و اونايي که نمي‌رقصن
اولين بار عشقم رو توي صف‌آرايي جنگ ديدم
!يا خدا
همه توي روستا مي‌زدن و مي‌رقصيدن
غير از يه زن
اُوت"ـه من"
بلافاصله فهميدم که اون نيمه گمشده منه
...اگه حتي آهنگ بندري هم واسش مي‌ذاشتي
اون حتي پاش رو هم تکون نمي‌داد
يه عضله‌ش هم تکون نمي‌خورد
شايد حتي يکي فکر مي‌کرد که اون مُرده
به نظر خيلي جذاب مياد
اين خصلتش حسابي تحريکم مي‌کرد
باشه فهميدم.. آره
من يه رقاصم، گامورا نيست
تو فقط بايد دنبال يه زن بگردي که رقت انگيزه، مثه خودت
من گشنمه يه چندتا از اون ريشه‌هاي «يارو» بهم بده
نه ...هنوز کامل نرسيده
و منم ازت متنفرم
متنفري؟
منو اونجا ول کردي در حالي که اون سنگ رو واسه خودت دزديدي (اشاره به سنگ قدرت- چهارمين سنگ بينهايت)
و حالا اين جا وايستادي مثه يه قهرمان
به زودي از اين دستبندها خلاص ميشم و مي‌کشمت
قسم مي‌خورم
نه
تو قرار بقيه عمرت رو ...توي زندان زندار سپري کني
با اين آرزو که کاش مي‌تونستي منو بکشي
اين عجيبه
يه ناوگان ساورني داره از پشت به ما نزديک ميشه
چرا بايد اينکارو کنن؟ - شايد بخاطر اينکه راکت چند تا از باتري‌هاشون رو دزديده -
!!رفيق
.درسته .اون ندزديده اونا رو
نميدونم چرا اونا افتادن دنبال‌مون عجب قضيه اسرارآميزيه
پيش خودت چه فکري مي‌کردي؟
رفيق، اونا خيلي راحت ميشه ازشون دزدي کرد
بهونه‌ت اينه؟- بيخيال-
خودت که ديدي اون شاهزاده چجوري با ما حرف مي‌زد
حالا منم که دارم بهش درس ميدم
آه، نمي‌دونستم که انگيزه‌ت نوع دوستي بوده
...واقعا جاي تاسف داره که ساورن نيتت رو بد برداشت کردن
و دارن تلاش مي‌کنن که بکشنت- دقيقا-
!داشتم طعنه مي‌زدم - .اوه نه -
!تو داشتي طعنه ميزدي به من
- Now I look foolish! - Can we put the bickering on hold...
...'til after we've survived this massive space battlel?
- More incoming! - Good!
I want to kill some guys!
You're not killing anyone.
All those ships are remotely piloted.
Dammit!
What is the delay, Admiral?
High Priestess, the batteries, they are exceptionally combustible...
...and could destroy the entire fleet.
Our concern is their slight against our people.
We hired them and they steal from us.
It's heresy of the highest order.
All command modules...
...fire with the intent to kill.
What's the nearest habitable planet?
It's called Berhert.
- How many jumps? - Only one.
But the access point is 47 clicks away.
And you have to go through that quantum asteroid field.
Quill, to make it through that...
...you'd have to be the greatest pilot in the universe.
Lucky for us...
- I... - I am.
- What are you doing? - I've been flying this rig since I was 10 years old.
I was cybernetically engineered to pilot a spacecraft.
You were cybernetically engineered to be a douchebag!
- Stop it! - Quill, later on tonight,
you're gonna be laying down in your bed and there's gonna be something squishy in your pillowcase.
And you're gonna be like, What's this? And it's gonna be because I put a turd in there.
You put your turd in my bed, I shave you.
Oh, it won't be my turd. It'll be Drax's
I have famously huge turds.
We're about to die, and this is what we're discussing?
Son of a...!
Dude! Seriously!
Hey, let me...
Idiots!
Ah! That's what you get when Quill flies.
We still have a Sovereign craft behind us.
Our weapons are down.
Twenty clicks to the jump.
Hold on.
It's not ripe.
SPACESUITS FOR EMERGENCY OR FOR FUN.
Come on, Zylak. You can do this.
Yes!
15 clicks to the jump!
10 clicks!
Die, spaceship!
- You suck, Zylak. - Typical.
It's 5 clicks!
Son of a...!
They went around the field!
Someone destroyed all our ships!
What?
Who?
1 click!
- What is that? - Who cares?
That's the jump point! Go, go!
It's a guy.
Oh my god. He's still out there?
Groot, put your seatbelt on!
Prepare for a really bad landing!
BERHERT
That was awesome!
Yes!
!نگاه کن تورو خدا
اون يکي نصفه‌ي سفينه‌مون کو؟
سفينه‌ي من
...هر کدوم از شما دوتا مي‌تونستين مارو از توي اون ميدان عبور بدين
تا حالا شده با چيزي که بين گوشتونه بجاي چيزي که بين پاهاتونه پرواز کنين؟
...اگه چيزي که بين پاهامه يه دست داشت
تضمين مي‌کنم که مي‌تونستم باهاش اين سفينه رو فرود بيارم
پيتر
ما بخاطر غرور تو تقريبا داشتيم مي‌مرديم
...نه خيرم، بخاطر اين بود که اون
باتري‌هاي آنيولاکس رو دزديد
اونا اسمشون باتري‌هاي هاربيولاري‌ـه
!نه، نيست
مي‌دوني چرا اينکارو کردم، جناب استار مانچ؟ ها؟ (مسخره کردن اسم استار لرد - اشاره به برنامه‌ي آوازخواني هندي به همين نام)
استار مانچ صدام کني جواب نمي‌دم
اين کارو کردم چون دلم خواست- عوضي-
اصلا چرا داريم درباره اين موضوع حرف مي‌زنيم؟
ما الان گذاشتيم يه آدم کوچولو مارو با منفجر کردن 50تا سفينه نجات بده
چقدر کوچولو؟
نمي...نمي‌دونم، تقريبا انقد؟
يه آدم کوچوي دو سه سانتي مارو نجات داد؟
خب اگه اون ميومد نزديک‌تر، مطمئنم که بزرگتر ديده ميشد
بينايي همينطوري کار مي‌کنه، راکون احمق
!راکون صدام نکن
معذرت مي‌خوام زياده‌روي کردم
منظورم تِرَش پاندا بود (يه لفظ بد براي راکون‌هاست)
اين بهتره؟
نمي‌دونم
اين بدتره خيلي خيلي بدتره
...اي حروم
!هي
الانه که بزنم خط خطيت کنم- نه، گمشو اونور-
يکي داشته از نقطه پرش دنبالت مي‌کرده
دستامو باز کن به کمکم احتياج دارين
من احمق نيستم، نبيولا
احمقي که موقع مبارزه کسي بخواد کمکت کنه قبول نکني
به محض اينکه آزادت کنم، بهم حمله مي‌کني
نه نمي‌کنم
يه ابرشرور شيطاني اينم ياد مي‌گيره که چطور به خوبي دروغ بگه
شرط مي‌بندم همون آدم چند سانتي‌ـه‌ ست
بعد از اينهمه سال، پيدات کردم
و تو ديگه کدوم خري هستي؟
فکر مي‌کردم ظاهر خوب و تنومندم جاي بحث نمي‌ذاره
اسمم ايگو ـه
و من پدرتم، پيتر
سياره ي کانترکسيا يک سياره بدنام و مملو از فسادخانه است که گروه‌هاي زيادي) (از روجرها، به دليل رفت‌وآمد مکرر به اين سياره شناخته ميشن
مي‌دوني که ضرب‌المثل‌ها چي ميگن
انقدر بدشانسي مياري تا قبل از اينکه اردک بدست بياري کاراکتر «هاوارد اردکه» که توي صحنه بعد ) (از تيتراژ قسمت اول هم حضور داشت
!ياندو
بيا اين پايين
اين زنه، آخر سر باهاش ازدواج کردم
...بهش گفتم، التا، من عاشقتم
ولي تو داري عقلت رو از دست ميدي
و اون هميشه همينطوري بود
مي‌دوني، هيچوقت نمي‌تونستم بهش اعتماد کنم
استاکار
مدتي ميشه همو نديديم
به نظر مياد اين مکان از اون دست مکان‌هاي بدنامِ خوبي نيست
استاکار - 100تا گروه روجر وجود داره -
،تو همين الان با خدمت کردن به يکيشون تجارت با 99تاي بقيه رو از دست دادي
لطفا، قربان لطفا
ازم دور شو
!حالا که اينجوريه برو به جهنم
اصلا واسم اهميت نداره چي دربارم فکر مي‌کني
پس واسه چي داري دنبالمون مياي؟
بايد به چيزي که مي‌خوام بگم گوش کني
يه کلمه از حرفات رو هم نمي‌خوام بشنوم تو به قوانين‌مون خيانت کردي
روجرها بچه‌ها رو معامله نمي‌کنن
قبلا هم بهت گفتم نمي‌دونستم قضيه چي بود
نمي‌دونستي، چون دلت نمي‌خواست بدوني چون اينکار تورو پولدار کرد
تقاضاي يه صندلي کنار شما رو دارم منم نماد آتش رو لباسمه، مثه شماها
...تو شايد مثه ما لباس بپوشي
ولي هيچوقت صداي شيپورهاي آزادي رو وقتي بميري نمي‌شنوي، ياندو
...و نورافشاني‌هاي اوگرد
هرگز بالاي قبرت رو نوراني نمي‌کنن
...اگه فکر مي‌کني
تبعيد کردنت خوشحالم کرده
داري اشتباه مي‌کني
تو قلب همه‌ي مارو شکستي
رقت انگيزه
...اول کويل بهمون خيانت کرد
و حالا هم ياندو به اون اجازه داد اينجوري باهاش حرف بزنه
...ما ازش پيروي مي‌کرديم
چون اون کسي بود که از انجام کاري که بايد انجام ميشد ترسي نداشت
به نظر مياد دل رحم شده
حالا گيريم اون خيلي دل رحم شده، تو چرا داري زر زر ميکني؟
مي‌دوني که دارم راست مي‌گم، کراگلين
بهتره خوب حواست رو جمع کني که چي داري درباره کاپيتان‌مون ميگي
اون کيه؟
ياندو اودنتا
يه پيشنهاد برات دارم
...من ياندو رو استخدام کردم تا بياد دنبالت
وقتي مادرت از دنيا رفت
ولي به جاي اينکه تورو برگردونه
ياندو تورو پيش خودش نگه داشت
اصلا نمي‌فهمم چرا اينکارو کرد
خب، بهت مي‌گم چرا
چون يه بچه کوچولو و لاغر بودم که مي‌تونست تو مکان‌هايي جا بشه که آدم بزرگ‌ها نمي‌تونستن
اينکار دزدي رو آسون‌تر مي‌کرد
خب، من از اون موقع داشتم تلاش مي‌کردم که گيرت بيارم
من فکر مي‌کردم ياندو پدرته
...چي؟ ما اين همه مدت با هم بوديم
اونوقت تو فکر مي‌کردي ياندو با من نسبت خوني داره؟
شما دوتا دقيقا عين همديگه‌اين
!يکيشون آبيه
نه، ياندو پدرم نيست
ياندو کسيه که منو به سرپرستي گرفت
انقد منو ميزد که خون بالا ميوردم تا بتونم مبارزه کردن رو ياد بگيرم
و هميشه منو مي‌ترسوند با تهديد به اينکه منو مي‌خوره
بخورتت؟- آره-
!آه.. اي ياندوي حرومزاده
چجوري جامون رو گير آوردي؟
...خب، حتي مني که اون سر دنيا اقامت دارم هم
درباره‌ي مردي به اسم استارلرد صحبت‌هايي به گوشم مي‌خورد
نظرت چيه همين الان بريم اونجا؟
قدم همکارات هم رو چشم حتي اون ميمون کله‌مثلثي که اونجا نشسته
...بهت قول مي‌دم
تا حالا هيچ جاي ديگه‌اي شبيه به اونجا نديدي
...و اونجا
مي‌تونم ميراث ويژه‌ي تورو واست توضيح بدم
...بالاخره وقتش رسيده که
اون پدري بشم که هميشه مي‌خواستم باشم
منو ببخشين
بايد يه سر برم دست به آب
من که باورم نميشه
بيا بريم يه قدمي بزنيم
من منتيس هستم
داري چيکار مي‌کني؟
مي‌خندم
شنيدم خنده باعث ميشه مردم ازت خوششون بياد
نه اگه اينجوري بخندي
آه من تنهايي توي سياره ايگو بزرگ شدم
من پيچيدگي‌هاي تعامل اجتماعي رو درک نمي‌کنم
مي‌تونم سگت رو ناز کنم؟ خيلي نازه
آره
به اين ميگن يه جوک کاربردي
خيلي خوشم اومد
همين الان از خودم دراوردمش
او بيخيال بابا
بعد از اينهمه مدت، يهويي ...پيدات شده و از همه جا بي‌خبر
مي‌خواي بابام بشي؟- مي‌فهمم چي ميگي-
مي‌دوني، از يه طرف اين مي‌تونه يه تله باشه
...باشه؟ ايالت کري، روجرز (در ادامه درباره‌ي کري‌ها توضيح دادم)
همه‌شون مي‌خواستن مارو بکشن-
...ميدونم، ولي - ولي چي؟ -
اون داستان چي بود که درباره «زاردو هسلفراو» برام تعريف کردي؟
کي؟
همون که يه قايق جادويي داشت
ديويد هسلهاف؟ (بازيگر و خواننده آمريکايي)
آره همون
يه قايق جادويي نبود يه ماشين بود که صحبت مي‌کرد
دوباره بگو چرا ماشينش صحبت مي‌کرد؟
تا بهش کمک کنه با مجرم‌ها مبارزه کنه و حمايتش کنه (اشاره به سريال نايت رايدر)
...وقتي بچه بودي، عکس اونُ تو جيبت مي‌ذاشتي و
...به بقيه بچه‌ها مي‌گفتي
...که اون پدرته، ولي خارج از شهره
در حال بازي تو سريال «نايت رايدر»ـه يا به همراه گروهش توي آلمان کنسرت داره
من اون‌ موقع که مست بودم اينُ بهت گفتم چرا الان پاشو کشيدي وسط؟
.من عاشق اون داستانم - .من ازش متفرم -
خيلي ناراحت کننده‌ست
وقتي بچه بودم، هميشه بقيه بچه‌هارو مي‌ديدم که با باباشون توپ‌بازي مي‌کنن
و منم دلم مي‌خواست. بيشتر از هر چيز ديگه‌اي تو دنيا
منظور منم همينه پيتر
اگه ايگو همون هسلهافِ تو باشه چي؟
گوش کن. اگه اون آخر سر ...آدم بدي از آب دراومد
مي‌زنيم مي‌کشيمش
داري ميري و منو با اون روباره تنها مي‌ذاري؟
اون روباره نيست
اگه هرکار مشکوکي کرد بهش شليک کن
يا اگه حسش اومد که اينکارو کني- باشه-
هي. چند روز بيشتر طول نمي‌کشه
قبل از اينکه راکت سفينه رو درست کنه برمي‌گرديم
اگه ساورن بيان چي؟
اصلا امکان نداره که بدونن ما اينجاييم. راه بيفت
گمون نکنم فکر خوبي باشه که از هم جدا بشيم
اي خدا، درست مثه پيرزن‌ها مي‌موني
چرا؟ چون باهوشم؟
چرا اينهمه بار با خودت داري؟
دلم نمي‌خواد گروت با وسايلم بازي کنه
اميدوارم بابات به آشغاليه تو نباشه بچه يتيم
الان هدفت چيه؟ اينکه همه ازت متنفر بشن؟
بايد بگم داره جواب ميده
هي. مي‌تونم يه سوال شخصي ازت بپرسم؟
تا حالا هيچ کس ازم سوال شخصي نپرسيده بود
اون آنتن‌هاي رو سرت. اونا چين؟
کاربردشون؟
آره. من و کويل سرش شرط‌بندي کرديم
نبايد اينو بگي
...به نظر من
اگه در حال رد شدن از توي يه ...در باشي که بالاش کوتاه باشه
آنتن ها اونُ حس مي‌کنن و نمي‌ذارن که سرت قطع بشه
خيلي خب ...و اگه هر چيزي غير از اون باشه
مشخصه که سرت طوريش نميشه و من برنده ميشم
اين براي حس کردن چارچوب در نيست
...به گمونم
به قابليت‌هاي همدرديم ربط دارن
چيَن اونا؟
اگه به کسي دست بزنم، مي‌تونم احساس‌شون رو حس کنم
تو ذهن مي‌خوني؟- نه-
تلپاتي‌ها افکار رو مي‌خونن
همدردها احساس بقيه رو حس مي‌کنن
احساسات
اجازه ميدي؟
اوه، باشه
تو احساس عشق مي‌کني
آره، گمونم يه عشق کلي و ...غيرخودخواهانه درباره هر کسي رو حس
نه
!يه عشق رمانتيک و جنسي
نه، نه حس نمي‌کنم
براي اون- !نه-
...اين درست
حالا خوب شد
اون همين الان عميق‌ترين و تاريک‌ترين رازت رو به همه گفت
رفيق، بيخيال... ديگه گمونم زيادي داري واکنش نشون مي‌دي
بايد حسابي خجالت‌زده شده باشي
حس منو بخون حس منو بخون. منو
تا حالا انقد حس خنده و شوخ‌طبعي نداشتم
اصلا کارتون خوب نيست
بهم دست بزن، بعدش تنها چيزي که حس ميکني يه فک شکسته‌ست
همچنين مي‌تونم تا اندازه اي احساسات رو تغيير بدم
جدي، مثه چي؟
...اگه کسي که ناراحته رو لمس کنم
مي‌تونم واسه يه مدت کوتاهي اونا رو خوشحال و آسوده کنم
مي‌تونم يه ادم کج‌خلق و يه‌دنده رو مهربون و خوشخو کنم
ولي بيشتر از اين براي خوابوندن اربابم استفاده مي‌کنم
اون شبا بيدار مي‌مونه و درباره دودمانش فکر مي‌کنه
اينکارو با من بکن
بخواب
عاشق اين آهنگم
اونجا
حالا بدون اون اسباب بازي‌هات زياد سرسخت نيستي
هستي؟
تکون بخور
گندش بزنن
سلام عرض شد، موش‌ـه
حال و احوالت چطوره، احمقه آبي؟
بد نيستم
تيکه خيلي خوبي نصيب‌مون شده
...اين دختر طلاييه با کلي فيس‌وافاده
قيمت خيلي خوبي پيشنهاد داده که ...تو و رفيقات رو ببريم پيشش
چون مي‌خواد شما رو بکشه
...رفيقت
اونا خيلي زيادن
اون به کمکم احتياج داره ...اگه اون واست مهمه
بايد بياي و از شر اين دستبندها خلاصم کني
اونا مي‌کشنش
بايد بگم، پيدا کردنت خيلي راحت بود
...يه ردياب روي سفينه‌تون
موقع جنگ با زندار گذاشتم
...بهم قول بده که به گروت آسيب نمي‌زني
منم بهت مي‌گم که باتري‌ها کجان
از شانست، قول من پشيزي ارزش نداره (منظورش قوليه که به شاهزاده داده)
وگرنه تحويلت مي‌دادم
وگرنه چي؟
ما اون باتري‌ها رو مي‌گيريم
اونا تقريبا، چقدر... حدود ربع ميليون ميارزن تو بازار؟
اون شاهزاده به ما يه ميليون پيشنهاد داده
ربع فقط يک سوم اونه
ربع، يک سوم نيست
ربع يعني 25
نه
با 25 واحد يه لنگه کفش هم دستت نمي‌دن
کافيه
منظور اينه، ما اونقدر احمق نيستيم که کمک کنيم محافظان کهکشان رو بکشن
کل «نوا کورپ» ميوفتن دنبال‌مون
اين درست نيست
اينُ فقط يه بار مي‌گم کاپيتان
...مهم نيست چند دفعه کويل بهت خيانت کنه
جوري ازش محافظات مي‌کني انگار بقيه ما هيچ ارزشي نداريم
من اونيم که هميشه باهات بودم
آروم باش، کراگلين
زدي تو خال، بچه جون اون دل رحم شده
گمونم الان وقتش رسيده که تغييراتي توي رهبري گروه بشه
.تفنگ‌هاتون رو بيارين پايين - !واو! واو -
بايد يه راه حل صلح‌آميزي براي اين بحث باشه، رفقا
يا اصلا از نوع وحشيش زماني که من برم و اونجا وايستم
سلام عليکم بچه‌ها
اين که ريشه نيست
سياره ايگو
همگي، به دنياي من خوش اومدين
واو. تو واسه خودت سياره داري؟
دست بردار، از کره ماه زمين شما که بزرگ‌تر نيست
آخر تواضع و فروتني
ازش خوشم مياد
منم خيلي خيلي فروتن‌ام
تو يه سياره داري و مي‌توني بدون تجهيزات چند مشت سفينه فضايي رو از بين ببري
تو چي هستي دقيقا؟
من يه «سلستيال» هستم عزيزم سلستيال‌ها موجودات عظيم و قدرتمندي توي دنياي مارول هستن) که توانايي‌هاي زيادي دارن و به نوعي خدا محسوب ميشن ،و توي قسمت اول هم، زماني که کلکسيونر داشت سنگ‌هارو معرفي مي‌کرد (يکيشون رو درحال استفاده از سنگ قدرت ديدين
يه سلستيال، مثه خدا؟
نه در اون حد پسرم
حداقل نه زماني که مثله درکس فروتن و خاکي‌ام
دقيق نمي‌دونم از کجا اومدم
...اولين چيزي که يادم مياد اينه
...مثله سوسويي سرگردان در کيهان
مطلقا و کاملا تنها بودم
...بيش از چندين ميليون سال
ياد گرفتم که مولکول‌ها رو در اطرافم کنترل کنم
باهو‌ش‌تر و قوي‌تر شدم
و از اون موقع به ساختن ادامه دادم
...لايه به لايه
تبديل به سياره‌اي شدم که الان داري روش قدم مي‌زني
واو
ولي دلم بيشتر مي‌خواست
...من مي‌خواستم
مفهوم داشته باشم
،فکر مي‌کردم علاوه بر من ...بايد اون بيرون توي جهان
زندگي ديگه‌اي هم وجود داشته باشه
بنابراين، من خودمُ موظف دونستم که پيداش کنم
...من تصورم از
زندگي زيستي رو ساختم
با رعايت دقيق‌ترين جزييات
يه آلت تناسلي هم ساختي؟
!رفيق
چه مرگته تو؟
اگه اون يه سياره‌ست، چطوري تونسته با مادرت يه بچه توليد کنه؟
اينجوري لهش مي‌کرد
من... آه... لازم نيست برام تعريف کني ...که پدر و مادرم چجوري
چرا؟
پدرم هميشه موقع آغاز زمستون واسم داستان اينکه چجوري مادرم رو حامله کرد تعريف مي‌کرد
اين حال‌ بهم‌ زنه
خيلي هم زيباست
!!!شما زميني‌ها که کاراي زيادي با هم مي‌کنين
آره درکس من آلت دارم
ممنون
تازه اين نيمه بدش نيست- آه-
...همچنين عصبهاي درد و دستگاه گوارش
و تموم آت‌وآشغالاي توش رو هم دارم
مي‌خواستم معني واقعي انسان بودن رو تجربه کنم
...همونطور بين ستاره‌ها مي‌رفتم
...تا زماني که
چيزي که دنبالش بودم رو گير آوردم
زندگي
گذشته از هر چيزي، من توي جهان تنها نبودم
کي مادرم رو ديدي؟
يه مدت بعدش
با مرديث بود که براي اولين بار عشق رو تجربه کردم
اونُ زنبق رودخانه‌ايه خودم صدا مي‌زدم
...و از اون عشق، پيتر
تو بوجود اومدي
مدت خيلي زيادي دنبالت مي‌گشتم
...و وقتي شنيدم که يه مرد اهل زمين
تونسته يه سنگ بينهايت رو بدون ...اينکه کشته بشه دستش بگيره
مي‌دونستم که تو پسرِ همون زني هستي که عاشقش بودم
اگه دوسش داشتي، چرا ترکش کردي؟
!شرمنده رفيق
کاپيتان
کمکم کن تورو خدا کمکم کن
کاپيتان
...تو کسي هستي که با رهبري اونها
توي راه اشتباه، به کشتن‌شون دادي
...چون ضعيف
و احمق هستي
...الان وقتشه که روجرها
براي يه بار ديگه به سوي شکوه و عظمت با يه کاپيتان جديد برخيزند
!تيزرفيس (تيزر از اون تفنگ شوکرهاست که پليس‌ها دارن)
معذرت مي‌خوام ...اسمت
تيزرفيس‌ ـه؟
درسته
از صورتت تيزر شليک مي‌کني؟
اسمم استعاره‌ست
آره
استعاره از چي؟
از اينکه ...اين اسميه که ترس رو
تو دل کسايي که مي‌شنونش مي‌ندازه
...باشه
هر چي تو بگي
!ببند دهنتو
نفر بعدي تويي
...اودنتا، مدت زيادي رو صبر کردم
چيه؟
معذرت مي‌خوام خيلي خيلي معذرت مي‌خوام
فقط هي اين مياد توي ذهنم که ...شما صبح از خواب بيدار بشين قربان
توي آينه نگاه کنين و با جديت ...تمام به خودتون بگين
مي‌دوني چي يه اسمه خفن و درست درمونه؟ !!تيزر فيس
اينجوري توي ذهنم مي‌شنومت ديگه نمي‌تونم تحملش کنم
انتخاب دومت چي بود؟
کلاه پوست‌بيضه‌اي؟
نقشه عوض شد تورو اول مي‌کشيم
راستش، مُردن قطعا بهتر از اينه که ...مجبور باشي يه عمر به جاي
يه اسکل بيشعور که فکر مي‌کنه تيزرفيس اسم باحاليه زندگي کني
خب ديگه کشتن واسه امروز بسه
اون دختر ثانوس ـه
فکر مي‌کردم تو بزرگترين ساديست توي کل کهکشاني (کسي از زجر دادن ديگران لذت مي‌بره)
اون واسه زماني بود که باباييم خرجم رو مي‌داد
شاهزاده مي‌خواد که خودش روباه ـه رو بکشه
و واسه سرش هم حداقل توي 12تا از استانهاي «کري» جايزه گذاشتن کري‌ها يه نژاد فضايي هستن که قدرت‌هاي زيادي دارن و) شخصيت کارول دانورز با ترکيب همين نژاد به کاپيتان مارول تبديل شد و کاپيتان مارول اوريجينال، و همچنين شخصيت رونان که توي قسمت (اول ديدين هم از همين نژاد هستن
...مطمئن باش
...مقابله با من به راحتي يه پيرمرد و چوب جادوييش
يا يه جونور سخنگوي جنگلي نيست
من ده درصد سهم از پول رو مي‌خوام
و يه چندتا چيز ديگه
...يه جعبه پر از دست داريم
اگه اون يکي کار نکرد- همين خوبه-
تو، آه، فکر مي‌کني اون کري‌ها کاپيتان رو اعدام مي‌کنن؟
کري خودشون رو مهربان مي‌دونن اعدامش بدون درد خواهد بود
خب، ايناهاش اين بهترين سفينه‌ايه که داريم
موقعيت سياره ايگو توي منو هست
وقتي پول رو گرفتيم ده درصدت رو مي‌فرستيم برات
مي‌خواي با سهمت چيکار کني؟
وقتي بچه بودم، پدرم من و گامورا رو مجبور مي‌کرد که موقع تمرين با هم مبارزه کنيم
...هر دفعه که خواهرم برنده مي‌شد
پدرم يه قسمتي از بدنم رو با يه قطعه ماشيني عوض مي‌کرد
ادعا مي‌کرد که مي‌خواست من و گامورا با هم برابر بشيم
ولي اون برنده مي‌شد
،دوباره، دوباره و دوباره حتي يکبار هم از شکست دادنم صرف نظر نکرد
...بنابراين، بعد از اينکه خواهرم رو کشتم
يه سفينه جنگي با تموم ابزار قابل تصور از مرگ مي‌خرم
...بابام رو مثه يه سگ شکار مي‌کنم و آروم آروم
تکه تکه‌ش مي‌کنم
...تا زماني که درد عميق و بدون وقفه‌اي که من
هر روز مي‌کشم رو تجربه کنه
...اوهوم
...من منظورم يه گردنبند خوشگل
يا يه کلاه قشنگ بود... مي‌دوني
چيزي که کاري کنه بقيه دخترا بگن اووو چه خوشگله
بگذريم. سفر خوبي داشته باشي
مادرم به همه مي‌گفت که پدرم از بين ستاره‌ها اومده بود
اون سرطان مغز داشت، پس همه فکر مي‌کردن که توهم زده
پيتر
گوش کن، دلم مي‌خواد همه اينارو باورکنم واقعا دلم مي‌خواد
...ولي تو
...بهترين زن دنيا رو ول کردي
که تنها بميره
نمي‌خواستم مادرت رو ترک کنم، پيتر
...اگه به طور معمول به سياره‌م و
...نوري که درونش هست برنگردم
شکلم پژمرده و نابود ميشه
پس چرا دوباره برنگشتي؟ چرا ياندو رو فرستادي؟
از بين اينهمه آدم، يه خلافکار رو فرستادي که بياد و منُ بياره
من مادرت رو دوست داشتم، پيتر
...نمي‌تونستم توي زميني قدم بذارم
که اون توش زندگي مي‌کرد نمي‌توني تصور کني چه حسي داره
دقيقا مي‌دونم چه حسي داره
من مجبور بودم مرگش رو تماشا کنم
...توي ميليون‌ها ميليون سال از موجوديتم
اشتباهات زيادي مرتکب شدم، پيتر
ولي تو يکي از اون اشتباهات نيستي
لطفا شانس اينُ بهم بده که همون پدري برات باشم که مادرت هميشه مي‌خواست
...خيلي چيزاست که بايد درباره اين سياره
و نوري که درونشه بهت ياد بدم
اونا جزئي از تو هستن پيتر
منظورت چيه؟
دستت رو بده به من، پسرم
اينجا
اينجوري نگه‌شون دار
حالا چشمات رو ببند و تمرکز کن
ذهنت رو ببر به مرکز اين سياره
!آره !آره
!واو
!آره- اون چي بود؟-
چيزي نيست. آروم باش تمرکز کن
مي‌توني اينکارو کني برش گردون
آره
آره... حالا، بهش شکل بده
انرژي رو حس کن
Yes.
You're home.
Peter...
How'd you get to this weird, dumb planet?
Ego found me in my larvae state.
Orphan on my homeworld.
He raised me by hand and kept me as his own.
So, you're a pet.
I suppose.
مردم معمولا حيوون‌هاي خونگي ناز مي‌خوان
چرا ايگو بايد يدونه زشتش رو بخواد؟
من زشتم؟
اصلا نميشه بهت نگاه کرد...آره
ولي اين چيز خوبيه- جدي؟-
...وقتي زشت باشي و کسي دوستت داشته باشه
ميدوني اونا تورو بخاطر خودت دوست دارن
آدمهاي خوشگل هرگز نمي‌دونن به کي مي‌تونن اعتماد کنن
خب پس من کاملا راضي‌ام از اينکه زشتم
...اون برکه‌ها، زماني رو به يادم ميارن
وقتي که دخترم رو به برکه‌هاي فراموش‌شده‌ي سرزمينم برده بودم
اون شبيه تو بود
حال بهم زن؟
بي گناه
درکس؟
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
اينجا چه خبره؟
اين خانوم حشره‌ايه حال بهم زن دوست جديدمه
چيزاي زيادي دارم ياد مي‌گيرم مثلا اينکه حيوون خونگي‌ام و زشتم
تو زشت نيستي درکس
چي ميگي واسه خودت؟
منتيس
مي‌توني نشون‌مون بدي که کجا مي‌مونيم؟
چرا هيج موجود ديگه‌اي توي اين سياره نيست؟
سياره، خود ايگو ـه
يه سگ از کک دعوت نمي‌کنه که روي پشتش زندگي کنه
و تو يه کک نيستي؟
من يه کک با يه هدفم
من کمکش مي‌کنم که بخوابه
قبل از اينکه من بيام چي مي‌خواستي به درکس بگي؟
هيچي
اقامتگاه شما از اينطرفه
ما شما رو صبح تحويل کري مي‌ديم
هيچ کدومتون بعد از اون‌موقع زياد زنده نمي‌مونه
باشه، تيزرفيس
...هي، به بقيه بگو، ما
سلام رسونديم تيزرفيس
آه، هي، اين گياه کوچولو رو چيکار کنيم؟ مي‌تونم با يه سنگ لهش کنم؟
نه، جف
اون خيلي نازه که بخواي بکشيش
ببرش پيش خياط
بهت برنخوره، ولي زيردستات يه مشت عوضي‌ان
من واسه 20 سال يه برده‌ي جنگِ کري بودم زماني که استاکار منو آزاد کرد
اون بهم يه جا پيش روجرها پيشنهاد داد
اون گفت، تمام کاري که بايد بکنم اينه که به قوانين پايبند باشم
...ولي من جوون و
حريص و احمق بودم
مثه تو که اون باتري‌ها رو دزديدي
اون بيشتر تقصير درکس بود
...من و استاکار، و بقيه کاپيتان‌ها
خيلي با تو و دوستات فرقي نداشتيم
تنها خونواده‌اي که تو عمرم داشتم
...وقتي قانون‌شکني کردم
اونا تبعيدم کردن
اين چيزيه که حقمه
يواشتر برو باهم بريم شاهزاده خانوم
تو شايد حقت اين باشه، ولي من نه
بايد از اينجا بريم بيرون
کويل کجاست؟
آه، اون با باباش رفت
ايگو؟- آره-
امروز روز اسم‌هاي چرت و پرته
وقتي خنديدي. واسه يه لحظه يه حس گرمي بهم دست داد
ولي بعدش ريدي تو حسم با اون دندون‌هاي داغون و زشتت
تو مثلا يه عوضي حرفه‌اي هستي يا چي؟
تقريبا حرفه‌اي
،چرا همونطور که قول داده بودي کويل رو تحويل ايگو ندادي؟
اون لاغر بود
اون مي‌تونست جاهايي بره که ما نمي‌تونستيم جون مي‌داد واسه دزدي
آهان
يه فکري دارم چجوري از اينجا بريم
ولي به اون رفيق کوچولوت نياز داريم
!مسکات! مسکات! مسکات (لباسهاي حيووني شکل، که بچه‌ها تنشون ميکنن)
رفقا همه‌تون مي‌خواين که اين سوسيس مست کنه؟
ببينين وقتي عصباني ميشه چقدر بانمک ميشه
اون خيلي فوق‌العاده‌ست
پيست، هي... تَرکه
بيا اينجا
زودباش
اوه پسر اونا چيکار کردن باهات؟
هي، مي‌خواي کمکون کني که از اينجا بزنيم بيرون؟
يه چيزي هست که ازت ميخوام بري بگيريش و بياريش برام
توي اقامتگاه کاپيتان، يه نمونه اوليه از باله هست
چيزي که روي سرم مي‌ذارمش
يه کشو کنار تخت‌خواب هست اون توئه. رنگش هم قرمزه
فهميدي؟
آه- اون شرتمه-
آره، خيلي خوب مطمئنم که اون نمي‌دونست اصلا درباره چي حرف مي‌زدي
بايد با دقت بيشتري توضيح بدي
يه نمونه اوليه از باله ست
اون يه اورلوني ـه بايد يه باله رو بياري، گروت
اينبار تو امتحان کن
خيلي خب
اون چشمِ ورکر ـه
اون وقتي مي‌خواد بخوابه درش مياره
برو، دوباره بگرد
ولي چشم رو همينجا بذار
چرا؟
...اون فردا از خواب بيدار ميشه
...و نميدونه
!چشمش کجاست
اون يه ميزه
بهت گفتيم اندازش انقدره
...بهم بگو شماها يه جايي يه يخچال دارين
که توش پر از شست پاي آدم ـه
باشه پس بيان قبول کنيم که هيچ وقت درباره اين حرف نزنيم
اون کشويي که بايد درش رو باز کني اين نشان روش هست
باشه؟
چي؟ نه
اون فکر ميکنه ازش ميخواي اونُ به عنوان کلاه سرش کنه
منظورم اين نبود
من گروت هستم- خيالش راحت شد از اينکه که نمي‌خواستي اينکارو کنه-
من گروت هستم- اون از کلاه متنفره-
من گروت هستم
رو سره هر کي که باشه بدش مياد. نه فقط خودش
من گروت هستم
واسه يه لحظه، پيش خودت فکر مي‌کني ...يکي شکل سرش خيلي عجيب و غريبه
يه لحظه بعد مي‌فهمي بخاطر کلاه بوده که اينطوري ديده مي‌شده
بخاطر همينه که از کلاه بدت مياد؟
اين الان يه مکالمه مهمه؟
اين اون نيست که مي‌خوان
نمي‌خواستم سرکِشي کنم
اونا همه دوستام رو کشتن
گوشه سوم رو واسه جداسازي آماده کن
...يه چيز ديگه
هيچ کپي از آهنگ‌هاي قديمي کويل توي سفينه ندارين؟
!اون گرفتتش
ياندو باله رو گرفته
برين
اون پايين
!خيلي ديوونه‌اي
الانه که کل سفينه منفجر بشه
نه کل سفينه
کيه تماس گرفته؟
مي‌خوام مختصات سفينه ياندو رو براتون بفرستم
گوشه سفينه رو آزاد کن- رو چشمم کاپيتان-
فقط يه چيز مي‌خوام
اينکه شاهزاده والامقام‌تون
اسم مردي که سرنوشتِ ياندو رو مهر و موم کرد بهش بگه
!تيزرفيس
کجا بريم کاپيتان؟
ايگو
نه، پسر
شخصيتهايي که مي‌بينين، از نسل کرونان‌ها هستن) کرونان‌ها جونورهايي سنگي هستن که يه دونشون رو توي ابتداي فيلم «ثور: دنياي تاريک» ديدين و ثور اون رو کشت يک کروگان هم به اسم کُرگ وجود داره که قرار توي فيلم «ثور: راگناروک» با ثور توي مسابقات گلادياتوري مبارزه کنه نقش کرگ توسط تايکا وايتيتي (کارگردان راگناروک) بازي (ميشه و با اون کروناني که ثور کشته نسبت فاميلي داره
اين واسه بدن پستانداران خوب نيست که بيشتر از 50تا پرش همزمان بکنه
.خودم مي‌دونم - !ما قرار 700تا پرش کنيم -
پس به گمونم همه اينا يه روز مال من ميشه
راکت؟ راکت صدامُ ميشنوي؟
داري چيکار ميکني، پيتر؟
باهام برقص
من نمي‌رقصم باهات
اين آهنگ مال سم کوک ـه
يکي از بزرگترين خواننده‌هاي زمين تو کل تاريخ
درکس فکر مي‌کنه تو يه رقاص نيستي
...اگه درباره اين موضوع به کسي بگي
مي‌کشمت
کي قرار درباره اين چيز غيرقابل صحبتِ بينمون حرف بزنيم؟
کدوم چيز غير قابل صحبت؟
...اين
...به سلامتي، سم و دايان (Cheers اشاره به سريال)
دختر و پسر توي سريال تلويزيوني ...که همديگه رو دوست دارن
ولي هيچوقت بهم نمي‌گن ...چون امتياز سريال مياد پايين
اين جور چيزا
هيچ چيز غيرقابل صحبتي بين‌مون نيست
خب اين يه پارادوکس ـه، چون اگه درباره‌ش ...حرف بزني، قابل صحبت ميشه
و تو يه دروغگو ميشي
...پس با نگفتنش
داري حقيقت رو ميگي و اقرار مي‌کني که اين چيز وجود داره
...نه، منظورم اين
چيزي که الان بايد درباره‌ش بحث کنيم، اين سياره‌ست
يه چيزي به نظر درست نمياد
درباره چي حرف مي‌زني؟
تو اوني هستي که ازم خواستي بيام اينجا
...اون دختره، منتيس
از يه چيزي مي‌ترسه
چرا داري سعي مي‌کني اينُ ازم بگيري؟
...من سعي نمي‌کنم
اون پدرمه همخونم ـه
خب تو توي زمين هم همخون داري .ولي هيچوقت نخواستي برگردي اونجا
.دوباره مي‌گم، تو مجبورم کردي بيام اينجا
و زمين، زمين جايي که مادرم .درست جلوي چشمم مُرد
نه، بخاطر اينه که اونجا واقعيه .و اين جا يه فانتزي و توهمه
اين واقعيه من فقط يه نيمه‌ام آدم ـه، يادت نمياد؟
.اون همون نيمه‌ايه که نگرانشم
اوه، حالا فهميدم ...تو حسوديت شده
چون حالا من يه نيمه خدام و تو خوشت مياد .وقتي من اون آدم ضعيفه بودم
.تو خيلي طاقت‌فرسا بودي تا بشه باهات کنار اومد
.من نتونستم با راکت ارتباط برقرار کنم
.ميرم بيرون و سعي مي‌کنم که يه سيگنال گير بيارم
مي‌دوني چيه؟ .حالا که اينجوريه اين اصلا «به سلامتي» نيست
...اين همون چيزيه که سريال هست موقعي که
...يه آدم مايله تا احتمالات جديدي بده ولي اون يکي آدمه
.يه آشغاله که به هيچ کس اعتماد نداره
.اين يه سرياله که وجود نداره
.واسه همينه که بهش امتياز صفر ميدن
.من نمي‌دونم «به سلامتي» چي هست
من بالاخره خونوادم رو پيدا کردم نمي‌فهمي اينُ؟
.فکر مي‌کردم همين الانش هم يه خونواده داشتي
.لعنتي
!رواني
شوخيت گرفته؟
من بردم
من بردم، توي مبارزه شکستت دادم
نه من جونت رو نجات دادم
خب تو اونقدر احمق بودي که بذاري زنده بمونم
تو هم گذاشتي من زنده بمونم
من نمي‌خوام هميشه تلاش کني که شکستم بدي
من اوني نيستم که از اون سر دنيا اومدم فقط بخاطر اينکه مي‌خواستم برنده بشم
بهم نگو من چي دلم مي‌خواد
لازم نيست بهت بگم چي مي‌خواي
کاملا واضحه
تو اوني بودي که مي‌خواستي برنده بشي و من فقط يه خواهر مي‌خواستم
تو همه چيزي بودي که داشتم
ولي تو اوني بودي که مي‌خواست برنده بشه
...ثانوس چشمم رو از تو سرم
...و مغزم رو از تو جمجمه‌ام
و بازوم رو از تنم دراورد
بخاطر تو
حالت خوبه پسرم؟
ديدم که دوست دخترت چند لحظه پيش سر و صدا کرد و کاملا قهر کرد باهات
آره
...اين تصادفيه که
داري به اين آهنگ گوش ميدي
برندي» رو مي‌شناسي؟»
؟«Looking Glass» با آهنگ
مورد علاقه مادرت بود
آره... آره بود
يکي از بزرگترين آهنگسازهاي زمين
شايد خيلي خيلي بزرگ
!آره، آره
مي‌دوني پيتر، من و تو... ما اون ملوان‌هاي توي آهنگ هستيم
*اون اومد توي يه روز تابستوني... هديه آورد از يه جاي خيلي دوري*
مثله بچه‌اي که درون مادرت گذاشتم
يا آزادي‌اي که براي گامورا به ارمغان آوردي
*برندي، تو دختر خوبي هستي*
*و همسر خوبي ميشي،... ازت پيداست*
*زندگيم... عشقم... خانومم... درياست*
دريا ملوان رو صدا مي‌کنه که برگرده
و اون، دختره رو دوست داره ولي اونجا جاش نيست
دريا اونُ صدا مي‌زنه مثله گذشته‌اي که مردان بزرگ رو
و ما بعضي اوقات از لذت‌هاي انسان‌هاي فاني محروميم
...خب، تو شايد فاني نباشي، ولي من
نه، پيتر
...مرگ با هردومون غريبه‌ست
تا زماني که نور توي اين سياره روشنه
من فناناپذريم؟- اوهوم-
جدي؟
آره تا زماني که نور وجود داره
...و مي‌تونم از نور استفاده کنم تا چيزاي باحال بسازم، مثله
تو که کل اين سياره ساختي؟
خب، شايد يه چيزي حدود يه ميليون ...سال تمرين لازم داشته باشي
قبل از اينکه توش خيلي خوب بشي
!ولي آره
چي؟
...اين... خب پس آماده باش واسه يه مجسمه 200-300متري از پک-من (يه شخصيت بازي ويديويي)
به همراه اسکلتور و هتر لوکلير (اولي يه شخصيت کارتوني. دومي يه بازيگر جذاب آمريکايي)
هرچي که دلت بخواد
قرار يه سري چيزاي عجيب و غريب درست کنم
ولي مي‌دوني، پيتر، اين يه مسئوليت فوق العاده‌ايه
فقط ما مي‌تونيم دنيا رو بازسازي کنيم
...فقط ما مي‌تونيم افسار کيهان رو بگيريم
و به جايي هدايتش کنيم که بايد بره
چجوري؟
باهام بيا
درکس. درکس
!درکس! رکس بايد باهم حرف بزنيم
شرمنده
ولي من از زني خوشم مياد که يه ذره گوشت به تنش باشه
چي؟
من سعي کردم که راحت با گفتن اينکه حال بهم زني روتُ زمين بندازم
....نه، بخاطر اين نيست که
داري چيکار ميکني؟
دارم تصور ميکنم اينُ که با تو باشم
...درکس، اين چيزي نيست که من اون مدلي تو رو دوست ندارم
من حتي نمي‌دونم تو چه موجودي هستي
!هي لازم نيست قضيه رو شخصي کنيم
گوش کن ايگو دقيقا همون چيزي که مي‌خواست رو به دست آورده
.من احمقم .بايد زودتر بهت مي‌گفتم
شما تو خطرين
اون چيه؟
حالا، تو بايد روند زندگي رو مجدد تنظيم کني
...هر چيزي که اطراف ماست، از جمله دخترا
همه چي موقتي‌ان
ما هميشگي هستيم
ابديت خسته کننده نميشه؟
نه اگه يه هدف داشته باشي، پيتر
که بخاطر همين اينجايي
...بهت گفتم اون همه سال پيش
يه انگيزه بدون وقفه داشتم که زندگي رو پيدا کنم
ولي چيزي که بهت نگفتم، اين بود که چطوري بالاخره پيداش کردم
...اين همچنين
نااميد کننده بود
...و همون موقع بود که به
درک عميقي دست پيدا کردم
ميل ذاتي من براي دنبال ...کردن زندگي‌هاي ديگه
طوري نبود که بتونم درون اون زندگي وارد بشم
پيتر
من مفهوم رو پيدا کردم
مي‌بينمش
ابديت ابديت يکي از شخصيت‌هاي بزرگ و جالبه مارول هست) ابديت يک خبيث کهکشانيه که همه چي رو شامل ميشه چندبار هم با ثانوس به مشکل خورده بيشتر هم توي کميک‌هاي دکتر استرنج بوده و (دشمني زيادي باهاش داره
!او خداي من
بايد از اين سياره بريم بيرون
...بگذريم، قبل از اينکه گستاخانه بپرن وسط حرفم
داشتم مي‌گفتم اون دفعه، من يه مامور پستچي بودم (استن لي داره به حضور افتخاري خودش توي فيلم «کاپيتان آمريکا: جنگ داخلي» اشاره مي‌کنه) (اين افراد که مي‌بينين، واچر به معني نظاره‌گر نام دارن)
استن لي که خالق اکثر شخصيت‌هاي مارول هست، توي تمامي فيلم‌هايي که از روي اين شخصيت‌ها ساخته شده حضور افتخاري داشته. حالا مشخص شده حضورهاي کوتاه او توي فيلم‌هاي مارول استوديوز (نه فيلمهاي ايکس‌من و اسپايدرمني که فاکس و سوني ساختن) همه‌شون يه شخصيت بودن و او براي گروه واچرها کار مي‌کنه واچرها موجودات باهوش، باستاني و قدرتمندي هستن که تمامي اتفاقات جهان هستي رو زيرنظر مي‌گيرن و ثبت مي‌کنن ولي توي اتفاقاتي که ميفته دخالتي ندارن و کارشون فقط ثبت حوادث هست البته يه واچر بود که از قوانين‌شون پيروي نمي‌کنه و به کمک انسان‌هاي توي زمين مياد که احتمال ميره واچري که استن لي نقشش رو بازي کرده، همون واچر باشه که به فرم انساني خودش دراومده و به کمک انسان‌ها براي مقابله با ثانوس توي فيلم جنگ بينهايت مياد البته شايد هم اينطور نشه ولي در هر صورت نقش استن لي جزو واچرهاست
چه غلطي مي‌کني پسر؟
...با طرز حرف زدنت درباره اون
ميشه فهميد که ايگو آدم خوبي نيست
ما اينجاييم تا کويل رو نجات بديم
واسه چي؟ هان؟ واسه شرافت؟ واسه عشق؟
نه من به اون چيزا اهميت نمي‌دم
مي‌خوام جون کويل رو نجات بدم تا بتونم ثابت کنم که از اون بهترم
مي‌تونم واسه هميشه بهش حکمراني کنم
واسه چي داري بهم مي‌خندي؟
اوه، تو مي‌توني خودت و هرکس ديگه‌اي رو خر فرض کني ولي منو نمي‌توني
من مي‌دونم تو کي هستي
تو هيچي درباره من نمي‌دوني، بدبخت
من همه چي رو درباره‌ت مي‌دونم
مي‌دونم طوري رفتار مي‌کني انگار ...بدجنس‌ترين و سرسخت‌تريني
ولي تو از همه‌شون بيشتر ترسيدي
!خفه شو
من مي‌دونم باتري‌هايي رو دزديدي که نيازشون نداشتي
و هرکسي که بخواد باهات خوب ...باشه رو از خودت مي‌روني
...چون حتي يذره کوچيک از عشق و محبت هم
يادت مي‌ندازه که اون حفره درونت چقدر خالي و بزرگه
گفتم خفه شو
،مي‌دونم اون دانشمندها که تورو ساختن پشيزي برات ارزش قائل نمي‌شدن
جدي مي‌گم، رفيق
...درست مثه پدر و مادر لعنتي خودم، که منُ فروختن
بچه کوچولوي خودشون رو... به برده داري
من مي‌دونم تو کي هستي، پسر
چون تو در واقع مني
ما چه جور جفتي هستيم؟
از اون جفتها که قرار با يه سياره بجنگيم، از نظر من
خيلي خب باشه
صبر کن
با چي بجنگيم؟
شما مردم کي هستين؟
اينجا چه جور جاييه؟
گامورا ولش کن بره
جنازه هاي توي غارها... اونا کين؟
تو ترسيدي
من بهش مي‌گم، توسعه
هدفم اينه
،حالا
.هدف تو هم هست
زيباست
...بيش از چندين هزار سال
...من هزار بسط از خودم رو
توي هزاران دنيا کاشتم
...بايد تنها هدف زندگي رو انجام بدم
...اينکه رشد کنم و منتشر بشم
...و همه موجودات رو بپوشونم
...تا زماني که تنها چيزي که باقي مي‌مونه
من باشم
اون با من چيکار کرد؟
اون همه چي رو به من گفته بود
فقط يک مشکلي سد راهم بود
يه سلستيال به تنهايي قدرت کافي براي اينکار رو نداره
...ولي دوتا سلستيال
خب، شايد بتونن اينکارو کنن
...اون جنازه‌ها
فرزندانش هستن
از بين تمام زايمان ها
...جذاب ترينشون تونست
دي‌ني‌اي منُ با اون يکي گونه پيوند بزنه
...اميدوار بودم نتيجه‌ي چند هم آغوشي
براي قدرت بخشيدن به توسعه کافي باشه
ياندو رو داشتم که چندتاشون رو برام آورده بود
اينکارش خلاف قانون روجرها بود، اما ...سخاوتمندانه براش جبران کردم و
واسه آسودگي وجدانش بهش گفتم که اصلا بهشون آسيب نزدم
و اين درست هم بود اونا هيچ دردي احساس نکردن
ولي يکي پس از ديگري نااميدم کردن
هيچکدومشون ژن سلستيال رو حمل نکرده بودن
غير از تو، پيتر
از بين تمام توليدمثل‌هام
فقط تو ارتباط با نور رو حمل کردي
بايد همين الان پيتر رو پيدا کنيم و از اين سياره کوفتي بريم بيرون
ايگو بايد تا الان اونُ طرف خودش برده باشه
اون الان يه مسير و هدف داره
پس ولش مي‌کنيم و مي‌ريم- نه-
اون دوست‌مونه- ...تنها کاري که شما مي‌کنين-
اينه سر همديگه داد مي‌زنين
شما دوست نيستين
آره درست ميگي
ما خونواده‌ايم
هيچکدوم‌مون رو تنها نمي‌ذاريم
البته شايد غير از تو
ممنون
...براي اولين بار توي موجوديتم
من به معناي واقعي کلمه، تنها نيستم
چي شده پسرم؟
دوستام
اوه، نه، مي‌دوني اين بخش فانيِ توئه، پيتر
آره
ما فراتر از اين چيزاييم
آره
...حالا- ...ولي مادرم-
تو گفتي عاشقش بودي
و واقعا عاشقش بودم
زنبقم رو که کلمه به کلمه‌ي تموم آهنگها رو حفظ بود
من سه بار به زمين برگشتم تا ببينمش
...و مي‌دونستم اگه واسه چهارم برمي‌گشتم
ديگه زمين رو ترک نمي‌کردم
...توسعه
...تنها دليل موجوديتم از بين مي‌رفت، واسه همين
کاري رو کردم که بايد مي‌کردم
ولي اين قلبم رو شکست که اون تومور رو توي سرش بذارم
چي؟
...آره، آره مي‌دونم
جور بدي به نظر مياد
فکر کردي کدوم خري هستي؟
تو مادرم رو کشتي - ...من به سختي سعي کردم -
...to find the form that best suited you...
...and this is the thanks I get?
You really need to grow up!
I wanted to do this together,
but I suppose you'll have to learn by spending the next 1000 years
as a battery!
Finally. Rocket?
Keep that transmitter nearby so I can find you.
We're in an old piece of construction Wip and Yondu once used
to slice open the bank of A'askavaria.
- Ego's unhinged. - I know. Get ready.
Drop it, Kraglin.
No.
زندگيم... عشقم... خانومم... درياست
پيتر
اين درياست
سلام عرض شد، عوضي
اون چيه؟- ...واو، اون-
،از سر راه برو کنار گروتِ احمق‌تر و کوچيک‌تر
بهت گفته بودم يه چيزي به نظر درست نميومد
«بهت که گفته بودم» دقيقا همون چيزيه که الان مي‌خوام بشنوم
خب، من برگشتم، مگه نه؟
بخاطر اون چيزه غير قابل صحبته
چيز غير قابل صحبتي وجود نداره
داري چيکار مي‌کني؟ نزديک بود بزني بکشي ما رو؟
مي‌خواستي بگي «ممنون، راکت» ها؟
تحت کنترل داشتيمش
نه خيرم ...اين فقط يه بسط از
خود واقعيش بود
اون دوباره برمي‌گرده
اسمورفت اينجا چيکار ميکنه؟ (از شخصيت‌هاي آبي‌رنگِ اسمورف‌ها)
هرکاري که لازم باشه تا شما منُ برسونين خونه
اون سعي کرد که منُ بکشه
من جونت رو نجات دادم، روباهِ احمق
اون يه روباه نيست - من گروت هستم-
من يه رابون هم نيستم - من گروت هستم -
راکون حالا هرچي
چجوري مي‌تونيم يه سلستيال رو بکشيم؟
اون يه مرکز داره
مغرش، روحش، هر چي که هست توي يه جور سپر محافظتيه
...توي غارها
زير لايه‌هاست
ياندو؟
پيشرانه از کار افتاده
گمونم بايد خوشحال باشم که يه بچه لاغر بودم
در غير اين صورت، منُ تحويل اين رواني مي‌دادي
هنوز فکر مي‌کني دليل اينکه پيش خودم نگه‌ت داشتم همينه، احمق؟
اين اون چيزي بود که تو به من گفته بودي، اسکل پير
خب وقتي فهميدم چه بلايي ...سر بقيه بچه‌ها اومده
نمي‌تونستم همينجوري تو رو تحويلش بدم
تو گفتي مي‌زني ميخوري منُ
مثلا مي‌خواستم بامزه باشم
واسه من بامزه نبود
شما آدما هم مشکلاتي دارينا
خب معلومه من مشکلاتي دارم
اون باباي خل و چله منه
پيشرانه کار افتاد
بايد بريم بالا- نمي‌تونيم
ايگو مي‌خواد اون دنيايي که ما مي‌شناسيم رو ريشه کن کنه
بايد بکشيمش
راکت دارمش
پس، دوباره داريم کهکشان رو نجات مي‌ديم؟
به گمونم
عاليه
...اينجوري بايد قيمت‌مون رو ببريم بالا اگه
2بار کهکشان رو نجات داديم
واقعا باورم نميشه که الان داري به اين چيزا فکر مي‌کني
اين فکر يهويي بود، پسر من فکر مي‌کردم دوستيم با هم
...معلومه به سياره‌ها و ساختمون‌ها و
حيوون‌هاي توي سياره‌ها اهميت مي‌دم
و همچنين آدم‌ها
اون سگ آشغال خيلي نازه کاري مي‌کنه دلم بخواد بميرم
!سوپ! سوپ
خلبان‌ها
واحدهاي نماينده رو بفرستين
سنسورهاي ما، يه باتري رو زير لايه‌هاي سياره شناسايي کردن
بريد پايين
کاپيتان؟
بگو ايگو چيزي مي‌خواست ازت اينجا؟
...اون ارتباط ژنتيکي من با نور رو مي‌خواست
تا بتونه دنيا رو نابود کنه
اون سعي کرد بهم ياد بده چطور قدرتش رو کنترل کنم
خب، تونستي؟
يذره
باهاش يه توپ درست کردم
يه توپ؟
هر چقدر مي‌تونستم روش فکر کردم اين تنها چيزي بود که تونستم بسازم
فکر کردي؟
فکر مي‌کني وقتي کاري ...مي‌کنم اين تير پرواز کنه
از مغزم استفاده ميکنم؟
.اونجا. اون هسته‌ي ايگو ـه
اون سنگ ضخيمه راکت
ترتيبش رو مي‌دم
بايد عجله کنيم
خيلي طول نمي‌کشه که ايگو مارو پيدا کنه
همينطور ثابت نگهش دار
سوراخ مي‌کنيم ميريم تو هسته مي‌کشيمش
کاپيتان؟ - چيه، کراگلين؟ -
اون دختره آيشا رو يادته؟ - آره چطور مگه؟ -
آآآآ- اي بخشکي شانس-
چرا ليزر شليک نمي‌کني؟
اونا ژنراتور رو از بين ميبرن
گمونم يه سري چاشني بمب داشته باشم
چاشني بدون مواد منفجره به کار نمياد
خب، اينارو داريم
اون اونقد قوي هست که ايگو رو بکشه؟
...اگه باشه، يه سري واکنش‌هاي زنجيره‌اي
توي کل سيستم عصبيش راه ميندازه
يعني چي؟
يعني کل سياره منفجر ميشه
بايد سريع از اينجا بريم بيرون
تايمر رو کار گذاشتم
بريم
اون داره مياد
نگفته بودي که مي‌توني کاري کني بخوابه؟
وقتي خودش بخواد اون خيلي قويه
نمي‌تونم
بايد خودت رو باور داشته باشي
چون من تو رو باور دارم
!بخواب
...فکرشُ نمي‌کردم که بتونه اينکارو کنه
با وجود اينکه انقدر ضعيف و لاغر نشون ميده
نمي‌دونم چقدر ديگه مي‌تونم نگهش دارم
فلزش خيلي ضخيمه
...واسه اينکه بمب جواب بده
بايد دقيقا بذاريمش توي هسته‌ي ايگو
و کون گنده‌ي ما توي اون سوراخ‌هاي کوچيک جا نميشه
...خب
اين يه فکر افتضاحه
که تنها فکريه که واسمون باقي مونده
غيرقابل باوره
راکت اينکارو کن راکت اونکارو کن
عجب روزي شده
خيلي خب، اول اين کليد رو فشار ميدي، بعد اين يکي رو
اين فعالش مي‌کنه
بعدش اين دکمه رو فشار ميدي
که بهت 5 دقيقه وقت ميده تا از اونجا بزني بيرون
...حالا هر کاري که مي‌کني
اين دکمه رو فشار نده
چون اين بلافاصله بمب رو راه ميندازه و ما همگي مي‌ميريم
حالا چيزايي که الان گفتم رو تکرار کن
من گروت هستم- آهان-
من گروت هستم- درسته-
من گروت هستم- !نه-
نه، اين اون دکمه‌ايه که همه رو به کشتن ميده
دوباره امتحان کن
من گروت هستم- آهان-
من گروت هستم- !نه-
اين دقيقا همونيه که الان گفتي، اصلا چطور ممکنه؟
کدوم دکمه، دکمه‌ايه که بايد فشارش بدي؟
بهش اشاره کن
!نه
هي، داري دست پاچه‌ش مي‌کني
خفه شو و چندتا نوارچسب بده
کسي اون بيرون نوارچسب داره؟ مي‌خوام يه چندتا نوارچسب بالاي دکمه انفجار بذارم
من نوارچسب ندارم بذار چک کنم
هي، ياندو
...تو نوار... آه تو نوارچسب داري؟
گامورا؟ نوارچسب داري؟
!نوارچسب
هيچي بيخيال
درکس؟ نوارچسب داري؟
آره نواربرق هم جواب ميده
پس چرا مي‌پرسي نواربرق جواب ميده، وقتي نداريش؟
هيچکس نواري نداره
يه نفر هم نوارچسب نداره؟
نه
از نبيولا پرسيدي؟
آره
مطمئني؟
...از ياندو پرسيدم
و نبيولا هم درست کنارش نشسته بود
مي‌دونستم داري دروغ ميگي
از شير مرغ گرفته تا جون آدميزاد توي کيفت گير مياد
اگه کسي قرار باشه نوارچسب داشته باشه، اون خودتي
منظور منم دقيقا همينه من بايد همه کارهارو کنم
داري کلي وقت اينجا هدر ميدي
همه‌مون به ديار باقي ميريم
آه، پيراشنه‌ها دوباره از کار افتادن
بدون اون ژنراتور کارمون تمومه
محافظان
...شايد واسه‌تون تسلي خاطر باشه که بدونين
مرگ شما الکي نخواهد بود
...اين يه اخطار براي
تمام کساييه که وسوسه بشن به ما خيانت کنن
سر به سر ساورن‌ها نذارين
اين درد داره
قول، قوله
!نه
!نه! نه! نه
الانه که منفجر بشيم
پيتر !نه
چيه؟
شبيه «مري پاپينز» شدي (اشاره به فيلم مري پاپينز که شخصيت اصلي با يه چتر پرواز ميکرد)
آدم باحاليه؟ (مري پاپينز يه زنه، ولي ياندو از ضمير مذکر استفاده مي‌کنه)
آره معلومه، آدم باحاليه
با شمام، من مري پاپينزم
منتيس !مواظب باش
اون فقط از هوش رفته
چقدر طول مي‌کشه که بمب منفجر بشه؟
اگه شانس بياريم که گروت ...همه‌مون رو به کشتن نده
حدود 6 دقيقه
کراگلين، ما گوشه سفينه رو براي خارج شدن نياز داريم
حداکثر تا 5 دقيقه ديگه - رو چشمم کاپيتان -
يکي بايد اون بالا باشه وقتي کراگلين رسيد
درکس، منتيس رو ببر
!آي، نوک ممه‌هام
گامورا
پيتر
فراموشش کن
دست بردار، پيتر مي‌دونم اين چيزي نيست که مي‌خواي
چه پدري مي‌شم برات اگه بذارم اين تصميم رو بگيري؟
آره
بزودي پيتر ما تنها چيزي مي‌شيم که وجود داره
پس از عصباني کردن من دست بردار
بايد بريم بالا توي نقطه خروج
برو
...بهت که گفتم
نمي‌خوام تنهايي اينکارو کنم
...تو نمي‌توني هدفي که
دنيا بهت عطا کرده رو انکار کني
با همه‌تونم، ازتون مي‌خوام که برين عقب، اينجا امن نيست
اون چيه؟
لازم نيست اينطوري پيش بره، پيتر
چرا داري شانس‌مون رو نابود مي‌کني؟
از اينکه تظاهر کني اون چيزي نيستي که هستي دست بردار
يکي از ميلياردها
تيلياردها حتي بيشتر
چه مفهوم بزرگتري زندگي مي‌تونه پيشنهاد کنه؟
من از سرم استفاده نمي‌کنم تا تير رو پرواز بدم، پسر
از قلبم استفاده مي‌کنم
نبايد مادرم رو مي‌کشتي و واکمنم رو له مي‌کردي
!گروت! گروت اگه صدامُ ميشنوي، عجله کن
مطمئن نيستم کويل چقدر ديگه مي‌تونه حواسش رو پرت نگه داره
گروت، زود باش
ياندو، الانه که منفجر بشيم
!برين توي سفينه - !نه بدون کويل -
تو بايد از اون تَرکه مراقبت کني
!نه بدون تو
تو کل زندگي لعنتيم، يه کار درست هم نکردم، موش
بايد بذاري اينکار رو کنم
يه لباس فضا و يه لباس پرواز
از هر کدومشون فقط يدونه دارم
...من
من گروت هستم
چي گفت؟
اون ميگه به محافظين کهکشانِ ديوونه‌وار خوش اومدي
ولي منظورش «ديوونه‌وار» نبود
خداحافظ تَرکه
ما بايد يه صحبت اساسي درباره بد دهنيت داشته باشيم
پيتر کجاست؟
راکت، اون کجاست؟
راکت؟
راکت منو نگاه کن اون کجاست؟
نه، من بدون اون نميرم
معذرت مي‌خوام
من فقط مي‌تونم يکي از دوستام رو امروز از دست بدم
کراگلين، راه بيفت
صبرکن
بيا برگرديم
راکت، کويل کجاست؟
راکت؟
کويل کجاست؟
نه بايد جلوش رو بگيريم
بايد جلوش رو بگيريم
صبر کن. گوش کن گوش کن چي ميگم
...اگه منو بکشي
دقيقا مثه بقيه ميشه
مگه مثه بقيه بودن چه عيبي داره؟
!نه
اون شايد پدرت بود، پسر ولي باباييت نبود
شرمنده که هيچ کدوم‌شون رو درست انجام ندادم (پدر خوبي برات نبودم)
چقدر خوش شانس بودي تو، پسرم
چي؟
ياندو چيکار داري مي‌کني؟
نمي‌توني اينکارو کني
!ياندو
نه
!نه
!اوه نه
...به گامورا گفته بودم
که چجوري وقتي بچه بودم، عادت داشتم تظاهر کنم که ديويد هسلهاف پدرم بود
اون يه خواننده و بازيگر اهل زمين ـه خيلي آدم معروفيه
چند لحظه پيش، به ذهنم خطور کرد
ياندو يه ماشين نداشت که صحبت کنه، ولي يه تير داشت که پرواز مي‌کرد
...اون يه صداي زيبا مثه فرشته‌ها رو نداشت
ولي سوت زدنش عين اونا بود
هم ياندو و هم ديويد هسلهاف ...ماجراجويي‌هاي خفني داشتن
...و با زن‌هاي جذابي ريخته بودن رو هم
و با روبات‌ها جنگيده بودن
گمونم آخر سر بالاخره ديويد هسلهاف پدرم از آب دراومد
ولي اون تو بودي، ياندو
من يه باباي خيلي باحال داشتم
...چيزي که مي‌خوام بگم اينه که
...چيزهايي که تو کل زندگيت دنبالشون مي‌گردي
تموم اون مدت کنارت بوده
و خودت حتي متوجه‌ش نميشدي
من گروت هستم
آره اون به تو مي‌گفت تَرکه
نبيولا
منم مثه تو يه بچه بودم
من نگران بودم که زنده بمونم، تا روز بعد... و بقيه روزها
و هيچوقت به اين فکر نکردم که ثانوس داره با تو چيکار مي‌کنه
مي‌خوام همه چي رو درست کنم
،دختر کوچولوهايي مثه تو ...تو کل دنيا وجود داره
که توي خطرن
مي‌توني با ما بموني و کمک‌شون کني
من به اونا با کشتن ثانوس کمک مي‌کنم
نمي‌دونم که اون شدنيه يا نه
تو هميشه خواهرم مي‌موني
پيتر
کاپيتان اينُ براي تو توي يه سمساري پيدا کرد
گفت يه روز به گروهمون برمي‌گردي
چي هست؟
بهش ميگن زون
اين چيزيه که امروزه همه تو زمين بهش گوش مي‌کنن
.اين 300تا آهنگ توش داره - 300تا آهنگ؟ -
صبر کن
راکت يه چندتا قطعه گرفت و دوباره اينُ ساخت
ولي گمونم ياندو مي‌خواست که تو داشته باشيش
ممنون
کاپيتان
Father And Son: Cat Stevens
اونا اومدن
اون چيه؟
به دوستاي روجر قديمي ياندو خبر داده بودم
And told them what he did.
It's a Ravager funeral.
He didn't let us down after all, Captain.
No he did not, son.
اون اينکارو نکرد (نااميدمون نکرد)
بدرود دوست قديمي
ياندو اودنتا، تو رو ميان ستاره‌ها مي‌بينمت
.اونا رو از خودش دور نکرد - .نه -
با اينکه سرشون داد زده بود
و هميشه بدرفتار بود
و باتري‌هايي رو دزديد که نياز نداشت
معلومه که نه
چيه؟
...اين
يه جور چيزه غيرقابل صحبته
زيباست
آره
تو هم زيبايي
از درون